NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
La Bouche - Fallin In Love
Text písně v originále a český překlad
Fallin In Love | Zamilovávám se |
| Baby, Baby, fallin' in love | Miláčku,zlato,zamilovávám se |
| I'm falling in love again | Znovu se zamilovávám |
| Everyday I love you more and more and more | Každým dnem tě miluju víc a víc |
| Baby, Baby, fallin' in love | Miláčku,zlato,zamilovávám se |
| I'm fallin' in love again | Znovu se zamilovávám |
| I could never see, what fate had planned for me | Nemohla jsem tušit,co se mnou osud zamýšlí |
| Then you came and made a dream my reality | než jsi se objevil a stvořil sen mojí realitou |
| Oh, maybe you can't see all the things, you've lead to me | Ach,možná že nevidíš to vše,co jsi mne přivedl |
| Well, my simple fate is at the gate | Nu,můj prostý osud je za branou |
| And boy, you've got the key | a Ty ,chlapče, jsi od ní dostal klíč |
| Baby, Baby, falling in love | Miláčku,zlato,zamilovávám se |
| I'm falling in love again | Znovu se zamilovávám |
| Everyday I love you more and more and more | Miluju Tě víc a víc,každičkým dnem |
| Baby, Baby, falling in love | |
| I'm falling in love again | |
| It seems like yesterday, | Zdá se to být ,jako včera, |
| you and I first loved this way | co jsme se poprvé takhle milovali |
| But now I know how love can grow with each and every day | Ale teď už vím, jak láska může růst,v úplně každém dni |
| As we lay in the midnight hour, | Zatímco ležíme v půlnočním svitu, |
| feel love's hidden power | a vnímáme její tajemnou sílu |
| So strong and bold as life unfolds the mystery to me | Tak silnou a výraznou jako sám život, |
| jenž mi vyjevuje tajemství … | |
| Baby, Baby, falling in love | Miláčku,zlato,zamilovávám se |
| I'm falling in love again | Znovu se zamilovávám |
| Everyday I love you more and more and more | Každým dnem tě miluju víc a víc |
| Baby, Baby, falling in love | |
| I'm falling in love again | |
| I never dreamed that my summertime flame | Nikdy jsem ani nesnila o tom,že by mé letní vzplanutí |
| Could show me how much pleasure the winter can bring | mohlo ukázat,jak moc potěšení může přinést zima |
| Hooked up by the fireplace, | Zcela připoutaná plápolajícím krbem, |
| time I don't waste | časem,který nepromarním |
| As I love you slow, then increase the pace | Když Tě miluji zvolna, a pak přidám na tempu |
| Your natural body perfume brightens up any room | Přirozená vůně Tvého těla rozzáří každý kout místnosti |
| One whiff and my spirits taken up-lift | Jediný závan,co hned zlepší moji náladu |
| It feels good, when your woman is your best friend | Je to příjemné,když je Tvá žena i Tvoji nejlepší přítelkyní |
| But it's better when you fall in love again | Ale je ještě lepší, když se do ní znovu zamiluješ |
| Baby, Baby, falling in love | Miláčku,zlato,zamilovávám se |
| I'm falling in love again | Znovu se zamilovávám |
| Everyday I love you more and more and more | Miluju Tě víc a víc,každičkým dnem |
| Falling in love | |
| Baby, Baby, falling in love | |
| I'm falling in love again | Znovu se zamilovávám |
| Love, I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love.... | Lásko,jsem zamilovaná,stále víc,do Tebe ... |
| Text vložil: Antony (28.6.2021) | Překlad: Antony (28.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta La Bouche | |
 | Fallin In Love Antony |
 | Sweet Dreams Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad